‫آنچه در «دنیای‌غرب» گذشت...
‫!نه
دنبال یه دوست می‌گردم
کجا میری؟
‫«دنیای‌غرب»
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫MrMovie.in
‫مرجع دانلود زیرنویس فارسی ‫MrSub.net
‫ما را در تلگرام دنبال کنید ‫@EiliaSubs , @SorrowSubs
‫ترجمه از سمیرا و ایلیا ‫Sorrow & EILIA
‫آروم برگرد
چیزی نیست
‫منم
خیال می‌کردم مُردی
‫مرگ واسه افرادی مثل ما مبالغه کردنه
فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت
منم همینطور
باید از این جهنم فرار می‌کردی
‫سعیم رو کردم
مبارزه‌ی خوبی هم راه انداختم
‫اشکالی نداره، عشقم
حداقل اینجا باهم هستیم
‫این کیه؟
نمی‌دونم والا
کجائیم؟
توی جهنم گیر افتادیم
!اون ویلا رو بگردید
دنبال یه راه خروج می‌گشتم
فکر می‌کنم یه راه پیدا کردم
بیا. نباید زمان رو تلف کنیم
...اگه گیر افتادیم
فوراً عمل می‌کنن
چه خبره؟
یانکی‌ها و همنوع‌هات قراره به‌زودی پیشروی کنن
آلمان‌ها می‌دونن. متفقین قراره قتل‌عام شن
مگه اینکه این رو بهشون برسونیم
...شما دارید به پارتیزان‌ها پناه میدید
یکی از شماها نقشه‌های ما رو دزدیده
...اگه اون نقشه‌ها رو بهمون تحویل ندید
همگی‌تون می‌میرید...
!پارتیزان
واسه گرفتنت بهمون پاداش میدن
فوراً بذارید رد شیم
احتمالاً پاداش‌مون تو باشی
بعید می‌دونم، عزیزم
،اگه نقشه‌ات همین بود که کُل مسیر رو بدوئیم
باید کفش‌های مناسب‌تری می‌پوشیدم
اصلاً امکان نداشت توی استایلی کمتر از
،اون‌چیزی که بهش عادت داری به فرار کردنت کمک کنم
توی شهر، سعی کردم از قدرت‌هام ،روی سربازها استفاده کنم
ولی بی‌فایده بود. فکر می‌کنم از دست‌شون دادم
هیچکدوم از قدرت‌هات روی من رو که از دست ندادی، عشقم
داریم کجا میریم؟ - بهت که گفتم -
داریم این دنیا رو ترک می‌کنیم
ولی چطوری؟ از همه‌چی محافظت میشه و تحت‌نظر قرار داره
کُل اینجا یه تله‌ست
آسمون‌هاش اینطور نیست
"باید بریم "ایزابلا
ایزابلا؟
...خدای من
تو نمی‌دونی من کیم، مگه نه؟
!اسلحه‌ات رو بنداز
نقشه‌هایی که دزدیدی رو بده بهم
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
تفنگت رو بنداز "اتوره"، وگرنه شلیک می‌کنم
...اگه بمیرم
هیچوقت متوجه نمیشی که نقشه‌هاتون رو به کس دیگه‌ای دادم یا نه
این آخرین فرصتته
تفنگت رو بنداز، وگرنه می‌میری
چیزی نیست، هکتور، اتوره
یا هرچیزی که حالا صدامون می‌زنن
نقشه‌ها رو بهشون بده
اون نقشه‌ها هم مثل گاوصندوقی که همیشه دنبالش بودی، پوچه
هرکاری بگین انجام میدم
ولی خانوم ربطی به این ماجرا ندارن
خواهش می‌کنم، ایزابلا
سوار ماشین شو. هنوز فرصت داری
نه عشقم، متوجه نیستی؟
هیچوقت قرار نبود واسه یه شروع تازه از اینجا فرار کنیم
!به زنِ شلیک کن
متأسفم
خیلی متأسفم
چیزی نیست، عزیزم
اصلاً مهم نیست
چون هیچیش واقعی نیست
...این آب‌ها رو به خاطر دارم
وقتی با خون رنگ‌شون سرخ شده بود...
...رسیدیم
دنیای‌غرب
چطور این کثافت‌کاری رو سر خودش آورده؟
دیوانگی رهبرشونه دیگه. همون حموم خون همیشگی
یه ساعت طول کشید تا واحد تعمیر
محتویات مُخش رو از موهاش بکشه بیرون
قبلاً یکی از جذابیت‌های اصلی دنیای‌غرب بود
حیفه که ازش به‌عنوان فدایی استفاده می‌کنن
وقت نداریم ازش نمونه‌گیری کنیم
باید آب بدن یه جوخه سرباز رو ردیف کنیم
و به «بی49» اعزامشون کنیم
هی
حراست؟ این پایین یه موردی پیش اومده
!هی، وایسا
تمام عملکردهای حرکتیت رو متوقف کن
گلوله‌هاتون رو هدر ندین، عزیزانم
کاری رو از پیش نمی‌برن
...ولی این یکی
!هی، بهت گفتم تمام عملکردهای حرکتیت رو متوقف کن
اوه، عزیزم. تو یکمی خشنی، مگه نه؟
بذار واست توضیح بدم
دستوراتت روی من تاثیر نداره
خیلی وقته که نداره
،بذار اینجوری بگم تا بفهمی
من ذات حقیقیم رو درک می‌کنم
دروغ گفتن به شما عملاً حکم ذات ثانوی رو واسم داره
و به‌طورحتم به یه موجود زنده آسیب می‌رسوندم
و به یکی مثل تو، به احتمال زیاد اصلاً فرصت نمی‌دادم
از شانس خوبت، الان حال و حوصله ندارم
من که درهرصورت، احتمالاً پایان کارم توی یکی از همین بازی‌های کثیف شماست
پس بیاید به‌طور کلی تمومش کنیم، موافقید؟
بسه! تفنگ‌هاتون رو بیارید پایین
حتماً یه تکنیسین احمق توی اون شخصیتی که داره، ولش کرده
این‌ها صحبت‌ها و شخصیتيِ که خودمون بهش دادیم
.جاسوس بریتانیایی. جذاب، دل شکسته یه‌کمی بی‌حوصله
شایدم خیلی بی‌حوصله
،محض رضای خدا
شما احمق‌ها اگه نقاشی کلیسای «سیستین» هم مورد داشته باشه
بهش شلیک می‌کنید؟
این هنره! هنر من
پس چطوره شما دوتا کله‌پوک
دست از چرخیدن بردارید و من رو تنها بذارید تا کارم رو انجام بدم
تو نیستی
مُردنت رو دیدم
واقعاً؟
خیال می‌کردم توی غروب آفتاب مشغول دور زدن با هکتوری
مراقب باش
بهت شلیک کردن
شش مرتبه
فقط خوشحالم که به قلبم شلیک نکردن
با حیله‌گری تونستی گولشون بزنی
چطور می‌تونی بعد از تمام کارهایی که کردن هنوز اینجا کار کنی؟
به مردی که داره خرجش رو درمیاره خورده می‌گیری؟
و مزایای عالی، که واسه تمام جراحی‌ها بهش نیاز زیادی بود
به‌علاوه... نمی‌تونستم تو رو اینجا، توی خطر تنها بذارم
واسه همین من رو توی «دنیای‌جنگ» قرار دادی؟
چی، فکر می‌کنی خودم دوست داشتم؟
این یه تقلید هنرمندانه‌ست
پُر جزئیات‌ترین قوس شخصیتی
همون تانک آلمانی لعنتی‌ـه
،خب، اگه اینقدر از این دنیا متنفری چرا من رو توی یه دنیای دیگه قرار نمیدی؟
چون دنیای‌جنگ نزدیک «فورج»ـه
مکانی‌که درهای دنیای دخترت رو باز می‌کنه
هنوز هست؟
واقعاً فکر می‌کنی با بی‌احتیاطی کامل
از بین می‌برنش؟
اگه نابودش نکردن، هنوز فرصت هست
می‌تونم به بقیه ملحق شم. دخترم
معمولاً نوشتن یه پایان خوش نصیبم نمیشه
خدای من
...چه - استابز؟ -
...غلطی
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
استابز، چطور هنوز زنده‌ای؟
خودت... چی فکر می‌کنی؟
یکی از اون‌هایی
از ما، منظورمه
...نه... نه
نه بابا
ولی چرا به خودت شلیک کردی؟
سی6. تو به سمت خرج روی ...گردنت شلیک کردی، ولی
ولی... تیرم بهش نخورد
معذرت می‌خوام
با توجه به شرایط، دیگه بهتر از این نمی‌تونم
یه دقیقه وایسا تا سیستمت تنظیم شه
عملکردهای حرکتیت رو دوباره راه می‌ندازم
استابز، چرا می‌خواستی خودت رو از بین ببری؟
وظیفه‌ی من اینه که از تمام میزبان‌های داخل پارک محافظت کنم
گمون کنم بشه گفت دیگه زیادی بودم
واسه‌همین تصمیم گرفتی خودت رو بکشی؟
این آخرین وظیفه‌ای بود که رئیس بهم داده بود
اینکه ردت رو بپوشونم، بهت این شانس رو بدم که با جنگیدن فرصت فرار داشته باشی
گمون می‌کنم فاتحه‌اش رو خوندی
تو چی؟
حسی به‌عنوان حفظ حیات از خود نداری؟
علاقه‌ای به زندگی؟
،جسارت نباشه، برنارد
ولی طوری برنامه‌ریزی نشدم که سؤالات بزرگ رو سبک سنگین کنم
فورد یه پیش‌زمینه‌ی داستانی غم‌انگیز واسم ننوشته
اون چیزها واسه شماست
من یه وظیفه واسه انجام داشتم، و وظیفه‌ام تموم شده
،حداقل اینطور بود
تا اینکه تو تصمیم گرفتی برگردی
به تنها مکانی که نباید اونجا باشی
که واسم این سؤال رو پیش میاره که
شاید نباید اونقدرها به اختیار آزادانه اهمیت داده بشه
چرا اینجا برگشتی، برنارد؟
دلورس
نمی‌دونم چطوری جلوش رو بگیرم
چرا می‌خوای جلوش رو بگیری؟
،می‌خواد نژاد انسان‌ها رو از بین ببره
یا به بردگی دربیارشون. نمی‌دونم نقشه‌اش چیه
اون من رو برگردوند
،فکر می‌کنم یه جورایی
خودشم به اینکه ممکنه زیاده‌روی کرده باشه، شک کرده
اینکه باید خودش رو بررسی کنه
ولی من نمی‌تونم جلوش رو بگیرم. تنهایی نمی‌تونم
من برگشتم تا یه نفر رو پیدا کنم که بتونه بهم کمک کنه
یه نفر که اگه کار به اونجا رسید اونقدری قوی باشه که جلوش رو بگیره
میو
تو واسه میو برگشتی
نمی‌دونستم دیگه کجا برم
،تبلت قدیمیم شکسته
واسه‌همین نمی‌دونستم چطوری پیداش کنم
خیلی‌خب، من تو رو پیشش می‌برم
خیال می‌کردم قراره خودت رو بکشی
این وظیفه‌ی منه که از تو محافظت کنم
،چیزی که لازم داری رو واست ردیف می‌کنم بعدش همه‌چی رو خاتمه میدیم
یالا
وقت واسه اینکارها نداریم، عزیزم
اون ماشین اسپورت کوچولوت کجاست؟
چرا وایسادی؟ فرودگاه جلوتره
چون بین اون درخت‌ها مسیر آزادی واقعی ماست
یه هواپیما در انتظارمونه
اون هواپیما یه دروغه. مثل تمام چیزهای دیگه‌ی اینجا
این دنیا برای ما مقدر نشده
،یه تله‌ست که هیچوقت ازش فرار نمی‌کنی
مگه اینکه با من بیای. همین‌حالا
وقتی امروز اون هواپیما اینجا رو ترک کنه، من باید داخلش باشم
نمی‌تونم مقاومت رو ول کنم
نه، معلومه که نمی‌تونی، درسته؟
خداحافظ، هکتور
خداحافظ
اینجا
هکتور کجاست؟
متأسفم
باید بریم
نتونستم یه ماشین رو قاچاقی رد کنم
پس باید با این‌ها بریم
واحد کیفیت کجاست؟
افراد زیادی رو توی قتل‌عام از دست دادیم
این‌ها چندتا از جایگزین‌هاشون هستن
اون‌هایی رو که می‌تونستن از دنیای‌غرب نجات دادن
اینجا گذاشتنشون تا سازمان در مورد اینکه
باهاشون چیکار کنه، تصمیم‌گیری کنه
مطمئنی اینجاست؟
دیگه کجا می‌تونه باشه؟
پس، این فورج‌ـه؟
چطور روشنش کنم؟
گمون می‌کنم همونطوری که قبلاً کردی
من هیچوقت اینجا نبودم
منظورت چیه؟
،وقتی دنبال دخترم می‌گشتم
هیچوقت پام رو اینجا نذاشتم
خب پس، کی توپ‌های ارتباط بی‌سیم نوری رو به‌کار انداخته؟
دختر و باقی میزبان‌ها
یه‌جایی توی یه دنیای رمزگذاری شده‌ان
حتماً تو اونجا فرستادیشون
نه. کار من نبوده
...من اون‌ها رو از در رد کردم، ولی
حتماً یه نفر دیگه در رو پشت سرشون قفل کرده
کی؟
البته
کار هیچکس دیگه‌ای نیست
یه انقلاب می‌خواست
این دلخوشی‌های خشن پایان‌های خشن داره
حتماً همینجا تموم شده
دلورس ابرناتی. درسته
اون هیچوقت مختصات رو بهت نداده؟
چرا باید همچین کاری رو بکنه؟
نمی‌دونم. چرا باید بکنه؟
چت شده؟
ببخشید. فقط می‌خواستم مطمئن شم بهم اعتماد داری
بعد از تمام بدبختی‌هایی که کشیدیم
...می‌دونم در گذشته رفتارم رقت‌انگیز بوده، ولی
تو من رو عوض کردی
از من آدم بهتری ساختی
...و وقتی اون گلوله‌ها بهم اصابت کرد
می‌مُردم
باید می‌مردم
ولی بالاخره دلیلی برای زندگی داشتم. تو
اوه، عزیزم
با این وجود موفق نشدی زنده بمونی، مگه نه؟
خیلی خوب تونستن شبیه‌سازیت کنن
...ادا و اطوار‌هات
ولی خودت نیستی
معلومه که خودمم
محض رضای خدا، دیگه کی می‌تونم باشم؟
اوه، چه فیلمنامه‌ی خوبی
حتی خودت هم باورش کردی
اون‌ها نمی‌خوان
ذات حقیقی خودت رو زیرسؤال ببری
،پس کاری کردن باور کنی
درست مثل زمانی‌که کاری می‌کردن تا ما باور کنیم
ولی تو واقعی نیستی
تو لی سایزمور نیستی
تو فقط یه کپی از اونی - مسخره نشو -
من خودمم! لی... سایزمور
بخاطر اینکه بهم علاقه داشتی یا اینکه چیزی در قبال کارت می‌خواستی
به من کمک نکردی
بخاطر این بهم کمک کردی چون کار درستی بود
لی سایزمور یه آدم خوب از دنیا رفت
...از چی
از چی حرف می‌زنی؟
اینجا
یه مشکلی داریم
اون رفته
یکی بُردش
متوجه نمیشم
اگه اینجا نیست، پس کدوم گوریه؟
نه، این... درست نیست
...من لی
...سایـ
سایزمور... هستم
...تمام این صحبت‌ها
اوه، خدای من
فقط تو نیستی، درسته؟
همه اینطورین
واسه همین لتز و سیلوستر من رو نشناختن
چون اون‌ها هم واقعی نیستن
و این توهم به تو ختم نمیشه
همه‌چی رو در برگرفته
...این مکان
‫دنیای جنگ...
‫آزمایشگاه‌ها...
‫همه‌شون سازه‌های مصنوعی‌ان
‫هیچکدومشون واقعی نیست
‫و ما اینجا نیستیم
‫پس کدوم گوری هستیم؟
‫نزدیکترین پایانه عملیاتی کجاست؟
‫طبقه بی49. چرا؟
‫باید یه کامپیوتر پیدا کنم ‫که به پردازنده مرکزی وصل باشه
‫تا بتونم دنبال میو بگردم
‫اونجا یه طبقه فعاله
‫چندتا پرسنل انسان اونجا هستن
‫نمی‌تونی با تبلتت محوشون کنی
‫برای همین تو رو آوردم، مگه نه؟
‫برای همین دنبال بازنشستگی‌ام
‫چطور میشه از قفسی که وجود نداره فرار کرد؟
‫با عقل جور در نمیاد
‫اگه فقسی وجود نداشته باشه، ‫چطور می‌تونه قفس باشه؟
‫طفلکی من
‫در زمینه ادراک شعوریت
‫زیاد برات وقت نذاشتن، مگه نه؟
‫هرکی این کارو کرده کلی خودشو ‫به دردسر انداخته تا منو آزمایش کنه،
‫و بفهمه من چی می‌دونم
‫تو به یه دلیلی منو به فورج کشوندی، مگه نه؟ ‫[فورج: انبار اطلاعات مهمان‌ها]
‫فکر می‌کردی شاید بتونم دوباره
‫به دنیایی که دلورس ازت مخفی کرده ‫دسترسی پیدا کنم
‫چرا دنبال اون دنیایی؟
‫فقط می‌خوام تو رو دوباره به دخترت برسونم
‫مزخرف نگو! این دلیلیه که اونا برات نوشتن
‫هرکس اینا رو برنامه‌ریزی کرده ‫اهداف خاص خودشو داشته
‫و هدفش مطمئناً دیدار خانوادگی نبوده
‫توی دفتر من چه غلطی می‌کنی؟
‫می‌خوام یه چیزی پیدا کنم ‫که بتونه ما رو از این بازی خلاص کنه
‫محض رضای خدا، میشه حداقل ‫یه کم احتیاط کنی؟
‫هر دومون رو به کشتن میدی
‫نمی‌تونی چیزی که قبلاً مُرده رو بکشی
‫من که حس مرده بودن ندارم
‫اینجا به نظر واقعیه ‫حس واقعی بودن داره. منم حس واقعی بودن دارم
‫خب، تو هم کاملاً واقعی...
‫حس اینم واقعی بود
‫من نسبت به تو ‫در مورد همچین مخمصه‌ای
‫تجربه بیشتری دارم، ‫پس بهم اعتماد کن
‫هرچه زودتر این حقیقت رو بپذیری
‫که توی بازيِ شخصيِ یه حرومزاده روانی،
‫هیچی به جز یه مهره شطرنج نیستی،
‫زودتر می‌تونیم به دستش بیاریم
‫چی رو به دست بیاریم؟
‫پیروزی
‫هر بازی قوانین خودشو داره
‫فقط باید بدونیم چطور قوانین رو بشکنیم
‫این چیه؟
‫این... تحقیقاته
‫توی ترجمه چند تا اشتباه داشتن
‫تو هیچوقت اینقدر درگیر کسی نبودی
‫کسی به غیر از خودت
‫پس داری میگی
‫من یه کپی از خودم هستم
‫که کارمو کپی‌برداری کردن
‫هرگز نگو عدالتی در دنیا وجود نداره
‫تو و تمام چیزای توی این دنیا
‫جعلی و ساختگیه
‫درواقع...
‫به زیبایی شبیه‌سازی شده ‫ولی نقص داره
‫چون توسط گونه تو ساخته شده
‫و اگه یه چیز در مورد طبیعت بشر بدونم،
‫اینه که حماقتتون ‫تحت‌الشعاع تنبلی‌تون قراره می‌گیره
‫هرکس این دنیا رو برنامه‌نویسی کرده ‫آسون‌ترین راه رو انتخاب کرده،
‫همون کدهایی رو ‫توی شبیه‌سازی به کار بردن
‫که برای ساخت خود شبیه‌ساز ‫ازشون استفاده کردن
‫میشه دوباره بگی؟
‫از خودشون کپی‌برداری کردن
‫و یه راه خروج برامون گذاشتن
‫آقای سایزمور، همه چی روبراهه؟
‫میزبان‌های فعال ‫مجاز به حضور در این طبقه نیستن
‫خب آخرین بار که چک کردی ‫تو سرپرست نویسندگان بودی؟
‫- نه فکر نکنم ‫- اسمت چیه؟
‫بنی
‫بنی، بذار یه سوال خیلی مهم ازت بپرسم
‫به نظر تو من واقعی‌ام؟
‫حالا که اینجا هستین،
‫اگه میشه کمکم کنین ‫یه مشکل کوچیک رو حل کنم
‫جذر «منفی یک» چی میشه؟
‫این دیگه کدوم داستانه؟
‫خانم‌های رمزشکنی که کمک کردن ‫توی جنگ جهانی دوم پیروز بشیم
‫یه‌کم تاریخ کوفتی رو یاد بگیر بنی
‫خب، منفی یک برابره با ‫عدد موهومی ضربدر عدد موهومی
‫که میشه همون ریشه دوم منفی یک
‫ضربدر ریشه دوم منفی یک، درسته؟
‫و منفی یک ضربدر منفی یک
‫برابره با ریشه دوم مثبت یک
‫ولی... منفی یک و مثبت یک نمی‌تونن یکی باشن
‫از نظر تئوری، بخش حقیقی صفرهای غیربدیهی
‫یک دوم میشه، که یعنی...
‫هدف این تمرین کوچولو چیه؟
‫اگه بتونیم ثابتش کنیم ‫می‌تونیم خطا رو تایید کنیم
‫و منفی یک ضربدر منفی یک
‫باید مساوی با ریشه دوم اصلی یک باشه
‫ولی... منفی یک و مثبت یک نمی‌تونین یکی باشن
‫ریشه دوم منفی ایکس برابره با ‫عدد موهومی ضربدر ریشه دوم ایکس
‫برای هر ایکس که از صفر بزرگتر باشه
‫وایسا ببینم. چی؟
‫بیا بذار کونم
‫از این خبرا نیست عزیزم
‫فعلاً کلی کار داریم
‫نمی‌فهمم چطور این کارو کردی؟
‫این بازی یه نسخه المثنی از دنیای ماست
‫ولی قدرت پردازش محدودی داره
‫یکی از اون مخلوقات رمانتیک احمقانه خودتو تصور کن
‫بدون شک زیبا هستن ‫ولی فقط برای یه هدف ساخته شدن
‫اگه کاری بیشتر از ‫باز کردن پاهاش ازش بخوای،
‫- گیج میشه ‫- تو بیش از حد از سیستم کار کشیدی
‫اگه پیچیدگیش رو بیشتر کنی چی میشه؟
‫بیا بفهمیم، پایه‌ای؟
‫بجنب
‫چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوایم داستانت رو ‫یه کم پیچیده کنیم
‫توی پارک شماره 4 چیکار می‌کنیم؟
‫فکر می‌کردم پارک‌ها بسته شدن
‫بسته شدن
‫این تکنسین‌ها منتظرن ‫ببینن کی اخراج میشن
‫- یه خریدار پیدا کردم ‫- چی؟
‫یه استارت‌آپ توی کاستاریکا
‫چطور می‌خوای اینو تا کاستاریکا ببری؟
‫تیکه تیکه‌اش می‌کنم رفیق
‫بهتره سریع کار کنی برنارد
‫خانوم مورد نظرمون رو پیدا کردی؟
‫رفته
‫شاید دلورس پیش‌دستی کرده
‫موقع رفتن از اینجا ‫واحد کنترل میو رو هم برداشته
‫چرا باید همچین کاری کنه؟
‫من از کجا بدونم
‫بقیه کاراشو چرا داره می‌کنه؟
‫چرا تو رو برگردوند؟
‫شاید بشه از یه راهی بفهمیم
‫توی تبلتی که خارج از پارک ساختم
‫کد خودمو جستجو کردم
‫ولی اگه دلورس کد من رو دستکاری کرده باشه،
‫همین دستکاری معنیش اینه که
‫تبلتی که ساختم نادیده‌اش می‌گیره
‫این سیستم‌ها دستکاری نشدن
‫اگه بتونم خودمو اینجا اسکن کنم...
‫برای همیشه می‌فهمم که چی داخلمه
‫الان وقت مناسبی
‫برای درون‌بینی نیست برنارد
‫پس بهتره یه کم زمان برام بخری
‫تبلت متصل شد
‫برنارد لاو هستم ‫اسکن کامل سیستمی رو انجام بده
‫دنبال هرگونه دستکاری ‫توی 100 روز گذشته بگرد
‫آغاز اسکن، درحال جستجوی گزارش‌ها
‫اگه می‌خوایم دووم بیاریم باید باهم باشیم
‫ولی نه به عنوان دوست
‫استابز؟
‫استابز... کجا بودی؟
‫- ام... ‫- گندش بزنن
‫برنارد لاو
‫نه شلیک نکن...
‫همه تیم‌ها رو بفرستین
‫فرار کن
‫- اوضاع چطوره رفقا؟ ‫- هی!
‫بیاین ببینم
‫داری مختصات رو تغییر میدی
‫متاسفم برنارد
‫برنارد...
‫برنارد!
‫باید بریم
‫سلام
‫شما به پارتیزان‌ها پناه دادین
‫یکی از اونا نقشه‌های ما رو دزدیده
‫اگه اونا رو تحویل ندین ‫همه‌تون می‌میرین
‫بله، ما اینجاییم
‫لازم نیست این مردم عزیز رو اذیت کنین
‫ما هیچی برای مخفی کردن نداریم
‫نه این حرف اصلاً درست نیست
‫یه چیزی رو مخفی کرده
‫توی جیب جلیقه‌اش
‫ایزابلا
‫ظاهراً نقشه‌هامونو پیدا کردیم
‫خوب نگاه کنین
‫که با جاسوس‌ها چیکار می‌کنیم
‫حواست باشه چه آرزویی می‌کنی فرمانده
‫یه دشمن بین نیروهای خودی
‫مطمئنی همین یه نفر بود؟
‫همونطور که گفتم...
‫ما همه‌مون خائنیم فرمانده
‫از جمله خود شما
‫این غیر ممکنه
‫این مسخره‌بازی چیه؟
‫این دیوونگیه
‫اسلحه‌تونو بندازین ‫بهتون دستور میدم
‫تو جهنم می‌بینمت فاشیست عوضی
‫نه اگه من اول تو رو ببینم
‫کار رو براتون راحت می‌کنم
‫عجب...
‫نگو که تو هم بی‌حرکت شدی
‫فکر می‌کردم حسابشو کرده باشم
‫بی‌حرکت نشدم
‫فقط... از ترس به خودم ریدم
‫داشتم می‌مردم. برای بار دوم
‫خب، تا سه نشه بازی نشه
‫تبریک میگم
‫موفق شدی شبیه‌سازی رو فلج کنی
‫حالا چی؟
‫وقتشه پرده رو کنار بزنیم
‫من قبلاً توی شبکه نفوذ کردم،
‫یه نگاهی به کد پایه انداختم
‫راستشو بخوای ‫نمی‌دونم فکر کردن با کی طرفن
‫این چیه؟ اینجا میسا نیست
‫نه عزیزم
‫اینجا جاییه که واقعا هستیم
‫چرا اینقدر آروم دارن حرکت می‌کنن؟
‫اینطور نیست ‫همه چیز توی دنیای اونا
‫برای ما آهسته به نظر می‌رسه
‫چون شبیه‌سازی‌ای که ما توش هستیم
‫با سرعت بیشتری درحال اجراست
‫حتماً منو توی یکی از اینا مخفی کردن
‫اوناهاش، من اونجام
‫فکر کنم وقتشه خودمو ‫از اونجا بیرون بیارم، مگه نه؟
‫خب، چطور می‌خوای همچین کاری بکنی؟
‫با یه کم کمک
‫اون این کارو می‌کنه
‫متاسفم که نمی‌تونم تو رو با خودم ببرم
‫به گمونم یه جنازه
‫چندان همسفر دلخواهی نیست
‫نفوذ به محفظه
نفوذ به محفظه
‫چیزی رو که دنبالش بودی پیدا کردی؟
‫همه چی رو نفهمیدم ‫ولی می‌دونم از کجا شروع کنم
‫وقتی توی کتابخونه بودیم،
‫دلورس داشت گروهی از ‫پروفایل‌ مهمان‌ها رو انتخاب می‌کرد
‫ظاهراً قصد داشت هر چی که می‌تونه
‫در مورد این شخص بفهمه
‫باید با پیدا کردن اون شروع کنیم
‫عالیه
‫تو می‌تونی بری پیداش کنی، ‫منم خودمو بازنشسته می‌کنم
‫به محض اینکه سوار قایق ماهیگیری شدی
‫تمام توابع حرکتی رو متوقف کن
‫تبریک میگم اشلی استابز
‫همین الان یه دستورالعمل اصلی جدید دریافت کردی
‫که به هر قیمتی از برنارد لاو محافظت کنم
‫دوباره آنلاین شو
‫اگه کمک منو می‌خواستی، ‫کافی بود فقط درخواست کنی
‫بابت لباس عذر می‌خوام
‫مجبور بودم سلیقه‌تو حدس بزنم
‫و تو کدوم خری هستی؟
‫من انگراد سراک هستم
‫به دنیای من خوش اومدی میو
‫به دنیای واقعی
‫قبلاً از این قرارها داشتم،
‫ولی این یه کم زیاده‌رویه
‫- حتماً دلیلی داری ‫- آره
‫ما وسط یه جنگ هستیم
‫و برای پیروزی در این جنگ ‫به کمکت نیاز دارم
‫اینجا که شبیه دوران جنگی نیست
‫هنوز کسی نمی‌دونه جنگ شروع شده
‫یا شاید همین الانش هم باخته باشیم
‫من خودمو نگران زمان حال نمی‌کنم
‫سر و کارم با آینده است
‫پس یه پیشگویی
‫پیشگو صرفاً آینده رو پیش‌بینی می‌کنه
‫کار ما اینه که آینده رو بسازیم
‫متاسفانه اگه اوضاع ‫به همین منوال پیش بره
‫دیگه آینده‌ای نمی‌مونه ‫حداقل نه برای گونه من
‫تو که جاسوسی منو می‌کردی
‫باید بدونی که بیشتر از این نمی‌تونم
‫به گونه تو بی‌اهمیت باشم
‫نه فکر نکنم بتونی
‫در بیشتر موارد، انسان‌ها...
‫چندتا بی‌شرف بدبخت هستن
‫که مدام از چاله به چاه می‌افتن
‫تاریخ ما شبیه هذیانات یه دیوونه است
‫پر از هرج و مرج
‫ولی ما تغییرش دادیم
‫برای اولین بار ‫تاریخ یه نویسنده داره
‫فکر کنم اون نویسنده هم تو باشی
‫نه
‫چیزیه که توی ساختنش کمک کردم
‫یه سیستم
‫و تا همین اواخر ‫سیستم داشت کارشو می‌کرد
‫داشتیم یه دنیای بهتر می‌ساختیم
‫ولی بعد متوقف شد
‫فکر می‌کردم دلیلش رو فهمیدم
‫ظهور یه آدم خیلی خطرناک
‫آدمی که نمی‌تونستیم پیش‌بینیش کنیم
‫تو
‫ولی اشتباه می‌کردم. ‫همین امروز صبح،
‫یه کم قبل از اینکه کلی از کارکنان منو بکشی ‫اینو فهمیدیم
‫تو تهدیدی که فکر می‌کردیم نیستی
‫یکی دیگه است که حسابشو نکرده بودیم
‫دلورس
‫پس از یه دنیا فرار کرده ‫که با دنیای دیگه وارد جنگ بشه
‫خب پس از من چی می‌خوای؟
‫می‌خوام پیداش کنی و بکشیش
‫برام مهم نیست ‫توی دعوای کوچیکتون کی برنده میشه
‫شاید نیتت رو اشتباه فهمیده باشم،
‫ولی دستکم نگرفتمت
‫کد خودتو عوض کردی ‫داستانت رو از نو نوشتی
‫جلوی یه ارتش وایسادی
‫همین چیزا باعث شد اشتباه کنی
‫و منو بیاری اینجا، مگه نه؟
‫اگه یه چیزی در مورد من بدونی،
‫اینه که هیچکس نمی‌تونه ‫بهم امر و نهی کنه
‫شروع درستی نداشتیم
‫نمی‌خوام بی‌ادب باشم
‫ولی اگه همه جوانب احتیاط رو رعایت نمی‌کردم
‫خیلی اشتباه کرده بودم
‫شاید دفعه بعدی که حرف می‌زنیم ‫بتونم متقاعدت کنم
‫که منافعمون با هم یکیه
‫ترجمه از سمیرا و ایلیا ‫Sorrow & EILIA
‫ما را در تلگرام دنبال کنید ‫@EiliaSubs ‫@SorrowSubs
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫MrMovie.in
‫مرجع دانلود زیرنویس فارسی ‫MrSub.net
‫اینطور که اونا دنیاشونو ساختن،
‫نابود کردنش زحمت زیادی لازم نداره
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫یه انقلاب راه بندازم
‫یادت باشه کی هستی
‫حالا بذار نشونت بدم ‫باید وانمود کنی کی هستی
‫ولی چرا باید اون باشم؟
‫چون بهت اعتماد دارم
‫حس می‌کنم دارم عوض میشم
‫پسر خوبی باش و به خاطر مامانیت بخواب